NeedTranslate
Перевод "Deus Ex" на русский
Произношение Deus Ex (дэйус экс) :
dˈeɪʊs ˈɛks
дэйус экс транскрипция – 18 результатов перевода
And as for Linda, she drove upstate to Wampsville and pleaded with Kevin to take her back... but to no avail.
Anyway, on the way home she was distraught and felt life held no hope... when-- talk about a deus ex
So we just had a stabilizing problem and the thing got a little off balance.
А Линда... она поехала в Вампсвиль и умоляла Кевина взять ее обратно... но безуспешно.
В любом случае, по дороге домой она была расстроена и потеряла надежду... когда... помяните "бога из машины"...
Так вот, у нас была проблема стабилизации и эта штука немного вышла из равновесия.
Скопировать
Did you call the fucking cops?
- Deus ex machina.
- What did you say?
Ты что, полицию вызвал, сука?
- Deus ex machina.
- Чего ты там сказал?
Скопировать
We'll win, right?
Deus ex machina.
Res ipsa loquitur.
Но ведь мы победим?
"Бог из машины". - нас ждёт счастливая развязка.
"Факты говорят сами за себя".
Скопировать
Here comes our Eurydice;, I'm off...
but I'll be there all the time, ready to appear from the wings like a "Deus ex machina".
The woman with a dream in her heart cannot sleep;, every day she rises with the sun.
Идет вот наша Эвридика, я ухожу, но буду здесь.
В спектакле буду я во власти принять активное участье.
Мечтою в сердце я полна, и потому мне не до сна. С утра до вечера пою, и с солнцем вместе я встаю.
Скопировать
That's what I thought.
This thing, it ain't some deus ex machina. It can't give you the truth wrapped up with a bow.
Truth, that's in here.
Я так и думал, лицемер.
Эта штука не какая-то "дэус экс машина", - способ развязки запутанного дела.
Она не родит вам правду.
Скопировать
Decorators?
Once you start giving quid pro deus ex affirmative heterosexual action...
It's enough they run the Republican Party.
Декораторы?
Однажды вы даете зеленый свет искам натуралов и это не остановится.
Этого достаточно, чтобы они побежали в республиканскую партию.
Скопировать
- How'd you pull that off?
- Deus ex machina, as they say.
And how's the lovely Miss Muff Bulldagger?
Как ты это провернул?
"Деус экс махина" (счастливая развязка), как они сказали.
А как там милая мисс Мафф Буллдаггер?
Скопировать
I don't have one.
No-one knows the real identity of the leader of Deus Ex.
Would you like to see a photo of him?
Никак.
Никто точно не знает, как выглядит лидер Deus Ex.
Хотите увидеть его фотографию?
Скопировать
Time to let go.
What do you know about the group calling themselves Deus Ex Machina?
They're hackers.
Пора отпустить.
Что вы знаете о группировке под названием Deus Ex Machina?
— Они хакеры.
Скопировать
Something will come.
Some deus ex machina?
Mm. And you've no option but to fight.
Что-то придет.
Когда-нибудь ... но не сейчас.
Нет другого выбора, только бороться.
Скопировать
Starting all engines.
"Deus Ex Machina", Liftoff.
From the "Last Battalion" commander to the fleet... your target is the skies above London, England's capital!
Запустить все двигатели.
Deus Ex Machina" - взлёт.
От командующего "Letzte Battalion" - всему воздушному флоту... столицы Англии!
Скопировать
Nick is like
Deus ex machina.
God's gift...
Ник - он как
"бог из машины".
Божий дар...
Скопировать
It is almost lunchtime, after all.
Deus ex machina.
The Hand of God?
А то уже почти обед.
Deus ex machina.
Рука Бога?
Скопировать
Yes, and the chances of that occurring randomly are less than 0.10%.
Therefore, there is a root of the equation that is outside our realm of causality, deus ex machina, the
But Astrid, are you trying to tell us that God taught our perp how to mix a mythical poison?
Да, и вероятность случайного попадания меньше 0.10 %
Таким образом, решение уравнения оказывается вне зоны нашего понимания, deus ex machina, рука Бога.
Астрид, ты утверждаешь, что Бог научил нашего убийцу делать мифический яд?
Скопировать
No.
Deus Ex sprung her from jail.
The leader of Deus Ex claims her as a member.
Нет.
Дэус Экс вытащили ее из тюрьмы.
Главарь Дэус Экс признал ее в качестве члена организации.
Скопировать
Deus Ex sprung her from jail.
The leader of Deus Ex claims her as a member.
There is only one conclusion to draw... that McNeil is an active member of this terrorist organisation.
Дэус Экс вытащили ее из тюрьмы.
Главарь Дэус Экс признал ее в качестве члена организации.
Отсюда можно сделать лишь один вывод... что МакНил является активным членом этой террористической организации.
Скопировать
If Dad was a true Greek, he'd quit his job and live off the welfare system, never paying a cent of taxes in his life.
You're a sweet boy, but my fate will be decided in the classic tradition of Greek drama, deus ex machina
I just got an e-mail from Conrad.
Если бы отец был настоящим греком, он бы бросил работу, жил бы на соц. пособие и никогда в жизни не платил бы налогов.
Смышленый парень. Но моя судьба будет повиноваться классическим канонам греческой драмы, дэус экс махина.
Получила эмейл от Конрада.
Скопировать
The White Horse?
As in Deus Ex?
Oh, wow! Cool!
Белый Конь?
Из Deus Ex?
Круто!
Скопировать
